映画『ノーコメント by ゲンスブール』

私の本名はルシアン。
セルジュと名乗ったのはロシアへのノスタルジーだけ。

私はダンスホールのピアノ弾きの父と、
スラブの魅力をすべて備えた美しい母の間に生まれた。
たとえ私のルーツがロシア系ユダヤ人でも、
知性の面ではフランス人だ。

内なるゲンスブールは本名のギンズブルク。
“Ｓ”ではなく異端の“Ｚ”が付く。
ゲンスブールがジキル、ゲンスバールがハイド。
気分しだいで人格が変わる。

本名ルシアン･ギンズブルク。
1928年、ユダヤ系ロシア人の父ジョセフと母オリアのもと、
パリ20区・中国通りの小さなアパルトマンで生まれる。

難解な曲を書けば、インテリと言われる。
平易な曲を書けば、商業主義だと言われる。

大衆に迎合したことはない。
私は1958年か60年に行動指針を決めたんだ。
“この職業で自分を認めさせてやろう”と。
大衆ではなく、職業にだ。
そのために私は難解な曲を書いた。
何年かしたら業界人を笑ってやるつもりで、
仲間入りしてやったのさ。
それこそが、シニズムさ。

彼は自らの作品とともに、
ジュリエット・グレコなどへの楽曲提供も積極的に行なっていく。
1964年にロシア皇族の元プリンセス、ベアトリスと2度目の結婚
（1967年に離婚）。

ブリジットと食事して、わざと酔い潰れた。
翌日、彼女が電話をくれ、
“なぜ酔い潰れたの？”。
私はポツリと
“君の美しさに圧倒されてね”。
すると彼女は
“あなたにとって最高の愛の歌を私に書いて”と。
その夜書いたのが
｢ジュ･テーム･モワ･ノン･プリュ｣、
そして｢ボニーとクライド｣だ。
ひと晩でね。

｢ジュ･テーム･モワ･ノン･プリュ｣は1968年、
恋愛関係にあったブリジット・バルドーによる
あえぎ声の演技とともにレコーディングされたが、
当時の夫ギュンター・ザックスの怒りを恐れたバルドーに発売を拒否された。
その後、ジェーン・バーキンとのデュエットにより日の目を見ることになる。

多くの映画に出たが、ほとんど駄作だった。
エイブラハム･ポロンスキーに会って、
映画や演出について話をした。
“映像センスがあれば、大丈夫”と言われたよ。

ミュージシャンとしての活躍以外にも、
映画『スローガン』に俳優として出演するなど、
俳優としても活動を展開。
また、バーキンを主演に
映画『ジュ･テーム･モワ･ノン･プリュ』（1976年）を
自身で監督する。

極右グループがこのコンサートを中止に追い込んだ。
私は屈しない。
「ラ･マルセイエーズ」に、本来の意味を甦らせた。
私と一緒に歌ってくれ。

ジャマイカでレコーディングを行った
アルバム『フライ・トゥ・ジャマイカ』の楽曲「祖国の子供たちへ」で、
フランス国家「ラ・マルセイエーズ」を
レゲエ・アレンジで歌ったことで、
1980年1月4日のストラスブール公演は、
右翼や機動隊が会場を取り囲む騒動となった。

私は15年前から可愛いロリータを探してた。
実はすぐ近くにいたんだ、娘のシャルロットが。
“ロリータを探してた”と言っても
肉体的な意味じゃない。
私はオペラで少女バレリーナを探すような
クソジジイとは違う。
自分でも理解できない、抽象的な探究心なのだ。

1984年、ジェーンとの間に生まれた娘シャルロット（当時13歳）
とのデュエットで「レモン・インセスト」をリリース。
1986年、プロデュースしたシャルロットのアルバム
『シャルロット・フォー・エヴァー』が発表される。