お知らせ

福岡のＫＢＣシネマさんでは、公開を記念して池内紀（ドイツ文学者、翻訳家）×豊崎由美（書評家）対談が決定しました！！
詳しい時間は、まだ未定です。決まり次第、ＫＢＣ公式サイトでご案内します。http://www.h6.dion.ne.jp/~kbccine/

４/５（土）　映画「ドストエフスキーと愛に生きる」公開記念「翻訳は憧れ　―池内紀さんにうかがう『ドストエフスキーと愛に生きる』の魅力―」

４月５日（土）＠KBCシネマ
上映：１６時頃開始（予定、若干の変更の可能性あり）
　　　　上映時間９０分間
対　談：１時間程度
主　催：西南学院大学「ことばの力養成講座」
講　師：池内紀さん、豊崎由美さん

■池内紀（いけうち・おさむ）
1940年、兵庫県姫路市生まれ。ドイツ文学者、エッセイスト。兵庫県姫路市出身。
東京外国語大学外国語学部卒業、1965年東大大学院人文科学研究科修士課程修了。
66年神戸大学助教授、東京都立大学教授を経て1985年東京大学文学部教授。
定年前の1996年に退官。特にフランツ・カフカ作品の翻訳で知られている。
ドイツ、オーストリアの世紀末文化の研究や翻訳のほか、大衆芸能や温泉などにおよぶ幅ひろい文筆活動をおこなっている。
主な著訳書に、『ウィーンの世紀末』『カフカの生涯』（白水社）『海山のあいだ』（中公文庫）
『森の紳士録』『ぼくのドイツ文学講義』（岩波新書）『遊園地の木馬』『なじみの店』
『無口な友人』『消えた国 追われた人々――東プロシアの旅』
『池内紀の仕事場・全8巻』（みすず書房）『恩地孝四郎――一つの伝記』（幻戯書房）
『カフカ短編集』『カフカ寓話集』ロート『聖なる酔っぱらいの伝説　他四篇』（岩波文庫）
ゲーテ『ファウスト』（集英社文庫）など。

■豊﨑由美(とよざき・ゆみ)　
ライター、書評家。「GINZA」「本の雑誌」「TVBros.」「文藝」などで書評を多数掲載。主な著書に『勝てる読書』（河出書房新社）、『ニッポンの書評』（光文社新書）、『ガタスタ屋の矜持　場外乱闘篇』（本の雑誌社）、『石原慎太郎を読んでみた』（栗原裕一郎氏との共著、原書房）など。最新刊は『『まるでダメ男〔オ〕じゃん！　「トホホ男子」で読む、百年ちょっとの名作23選』（筑摩書房）。
公式HP『書評王の島』
http://d.hatena.ne.jp/bookreviewking/

『ドストエフスキーと愛に生きる』の公開を記念してオリジナル・ブックカバーを発売いたします。本作の主演、ドイツの女性翻訳家スヴェトラーナが訳したドストエフスキー文学をイメージしたブックカバーは、今活躍している五組のアーティストとのコラボレーションアイテムです。

ドストエフスキー文学をお持ちの方、これからチャレンジしようとする方、もちろん、お気に入りの一冊に使っていただけると嬉しいです。

【参加アーティスト】
小林エリカ
有本ゆみこ / sina
花代
ひがしちか / Coci la elle
guse ars

｜design : 田部井美奈
｜企画 : sakumotto
｜produced by アップリンク

【商品詳細】
文庫サイズ　

一種類　300円（＋税）
5頭の象セット（5種類）　1300円（＋税）

【販売】

[劇場]
渋谷アップリンク
シネマート六本木

[書店]
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
SHIBUYA PUBLISHING & BOOKSELLERS
代官山　蔦屋書店
青山ブックセンター六本木店

----
販売元
（有）アップリンク
〒150-0042
東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル4階
tel：03-6821-6821

本作のオフィシャルガイドブックが発売になりました。フルカラー50ページの大充実の内容となっています。アマゾンほか、以下の取扱い店舗で販売中です！

●映画の中でスヴェトラーナさんが作る、ロシアとドイツそれぞれの伝統料理をベースにした彩りも美しいレシピをLIKE LIKE KITCHENの小林紀代美さんが再現

●毎日の暮らしを丁寧に過ごすスヴェトラーナさんの家をイメージし、人気雑貨店Roundaboutのオーナー小林和人さんと、fog linen workの関根由美子さんが、いつまでも愛着を持って使い続けられる生活雑貨をセレクト

●名翻訳家スヴェトラーナさんにちなみ、柴田元幸さん、野崎歓さんなど、日本国内で活躍中の気鋭翻訳家9名の仕事風景をとらえた貴重な写真とインタビューを掲載

●ドストエフスキーの新訳が大反響を呼んだ亀山郁夫さんによるエッセイ

●平野啓一郎さん、太田直子さん、伊藤聡さんらによる、お薦めドストエフスキー作品

●小林エリカさんによる描き下ろしイラスト

【図書コード】ISBN978-4-90072-859-2
【定価】800円（税抜）

☆お取扱い店舗☆
［オンライン］Amazonでのご購入はこちら
［東京］渋谷アップリンク、シネマート六本木、代官山蔦屋書店、青山ブックセンター六本木店、TSUTAYA TOKYO ROPPONGI、B&B、SHIBUYA PUBLISHING & BOOKSELLERS
［愛知］ON READING
［京都］恵文社、モアレ
［愛媛］螺旋

古今東西、様々な時代の歴史・文化・伝説を作ってきた人々をクローズアップし、
その足跡と魅力に迫るJ-WAVEの人気番組「THE HUMAN」

次回のフォーカスは"ドストエフスキー"です！

ゲストに亀山郁夫さんがご出演し、ドストエフスキーの人物像や魅力、
本作『ドストエフスキーと愛に生きる』についてお話いただきます！

■J-WAVE「THE HUMAN」⇒http://www.j-wave.co.jp/original/human/
放送日：2月16日（日）
時間：21時00分～21時54分

★『ドストエフスキーと愛に生きる』の来場者プレゼントのご案内です！

2/22(土)・2/23(日)、渋谷アップリンクとシネマート六本木の劇場で
『ドストエフスキーと愛に生きる』をご鑑賞された方に先着順でプレゼントいたします。
※ 数量限定につき、無くなりしだい配布終了となりますので、あらかじめご了承ください。

+++

2/22（土）
ドイツ（ミュンヘン）に本店を構えるDallmayr（ダルマイヤー）からティーバック（カモミール2袋）をプレゼント！

【渋谷アップリンク】先着 70名様
【シネマート六本木】先着 100名様

ご提供／株式会社　AMADEUS
http://www.dallmayr-jp.com/
https://www.facebook.com/pages/Amadeus-Stra%C3%9Fe/404451889623996

+++

2/23（日）
1865年に創設されたドイツのステーショナリーブランドSTABILO（スタビロ）より、水性ペンをプレゼント！

【渋谷アップリンク・シネマート六本木】数量限定・先着順

ご提供／エトランジェ ディ コスタリカ
http://www.stabilo.jp/

+++

2014年1月・六本木にオープンしたドイツ・フラムクーヘンのお店leckermaul（レッカーマウル）では、映画の公開を記念して、映画半券でのサービスと、コラボメニュー「スヴェトラーナ(リンゴとルバーブのフラムクーヘン)」を販売。

・映画半券サービス
映画の半券をお持ちの方に、ドイツティ(フルーツフォレストティ)を1杯無料サービス

・期間限定コラボメニュー
リンゴとルバーブのフラムクーヘン「スヴェトラーナ」を販売

☆販売期間：2/17（月）～

◆レッカーマウル/leckermaul
港区六本木7-3-17 TEL 03-6447-1333
営業時間/12:00～23:00(不定休)
http://www.flammkuchen.jp/leckermaul/

【フラムクーヘンって何？】
Ｆｌａｍｍ（炎）＋kuchen(お菓子)＝Ｆｌａｍｍｋｕｃｈｅｎ（フラムクーヘン）
ドイツ語で熱い炎で焼いたお菓子という意味です。林檎、シナモンシュガーをかけてスウィーツにも、アボガドやサーモンをトッピングしてライトランチにもなるドイツで人気のお菓子です。

映画『ドストエフスキーと愛に生きる』のコースターを置いて頂いた、ゆっくりと本を楽しむことの出来るカフェご紹介します！（別窓で地図を開く）

◆Tabela
【TEL】03-6825-5501
【住所】東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1F
【営業時間】平日ランチ11:45～16:00 ティータイム16:00～18:00 ディナー18:00～23:00
土日祝 ランチ12:00～16:00 アフターランチ16:00～17:30 ディナー17:30～23:00
http://www.uplink.co.jp/tabela/

◆art cafe & dining muse（アート カフェ アンド ダイニング ミューズ）
【TEL】03-6427-8174
【住所】東京都渋谷区宇田川町11-1　柳光ビル別館2階
【営業時間】12:00 - 24:00
http://muse-tokyo.com/

◆esCafe/Dining（エスカフェダイニング）
【TEL】03-5452-0508
【住所】東京都世田谷区北沢２－２７－１
【営業時間】12:00～24:00（土は26時ラストオーダー）
http://www.escafe.jp

◆hikicafe
【TEL】03-3770-1345
【住所】東京都渋谷区宇田川町36-19名畑ビル１Ｆ
【営業時間】11：30～23：30（Food L.O. 22:30／Drink L.O. 23:00）
http://www.hikicafe.jp/

◆TeTeS 西麻布店
【電話】03-5468-5505
【住所】東京都港区西麻布2-13-12 早野ビル 1,2F
【営業時間】日曜、木曜 10:00-24:00 CLOSE（Food L.o 22:30 Drink L.o 23:30）
金曜、土曜 10:00-29:00（5:00) CLOSE（Food L.o 27:30(3:30) Drink L.o 28:30(4:30)
※ 2F 27:00(3:00)CLOSE）
http://www.tetes.jp/

◆TOKYO FAMILY RESTAURANT (トーキョーファミリーレストラン)
【TEL】 03-3797-3355
【住所】 東京都渋谷区東1-3-1 カミニート20
【営業時間】12時~24時
http://www.familyrestaurant.jp/

◆marusan kitchen
【TEL】03-3485-3838
【住所】東京都世田谷区北沢2-8-5 ANビル3F
【営業時間】平日10:00～24:00　土日祝12:00～24:00
http://www.marusan-web.jp

◆brisa 青山／brisa libreria
【TEL】03-6434-1151
【住所】東京都港区南青山5-10-17
【営業時間】平日11:00~22:00　土10:00～22:00 日祝10:00~19:00
http://brisa-plus.com/libreriaaoyama/cafebar

◆ワンダフル食堂amber
【TEL】03-3770-8987
【住所】東京都渋谷区宇田川町17-1 渋谷ブラザービル6F
【営業時間】ランチ 11:30～17:00 ディナー 17:00～23:30(L.O.22:30)
http://www.cafeamber.jp/

◆Creative Lounge MOV
【TEL】03-4533-8000
【住所】東京都渋谷区渋谷2-21-1 渋谷ヒカリエ8階 8/（ハチ）
【営業時間】9:00～22:00
http://www.shibuyamov.com/

◆DOUBLE TALL CAFE
【TEL】03-5467-4567
【住所】東京都渋谷区渋谷3-12-24渋谷イーストサイド２Ｆ
【営業時間】月～金 11：30～23：30（L.O.23:00）
土 11：30～21：00（L.O.20:30) 日曜祝日 休業
http://www.doubletall.com/

◆CAFE DE LA FONTAINE
【TEL】03-3461-0069
【住所】東京都渋谷区円山町23-2
【営業時間】平日12:00～22:00

◆Dish
【TEL】03-5465-6455
【住所】東京都渋谷区上原1-33-15 オオツカビル 2F
【営業時間】11:30～24:00（日～木） / 11:30～26:00（ 金、土）
(*Weekday:Rest:17:00～19:00)
http://www.dish-organic.com/

◆West Park cafe
【TEL】03-5478-6065
【住所】渋谷区元代々木町23-11　Park Yoyogiuehara 1F
【営業時間】月～金11:30～23:00　土日祝10:00～23:00
ランチタイム 月～金11:30～15:00　ティータイム 月～金15:00～17:00
ディナー 17:00～23:00（L.O 22:00）ブランチ 土日祝10:00～17:00
ハッピーアワー 月～金17:00～19:00
http://www.maysfood.com/wpc/wpc_yoyogi.html

◆画廊・珈琲　Zaroff
【TEL】03-6322-9032
【住所】東京都渋谷区初台1-11-9　五差路
【営業時間】12時から午後10時まで（ギャラリーは午後8時まで）
http://www.house-of-zaroff.com/

◆mid.
【TEL】03-3466-9896
【住所】東京都渋谷区元代々木55-7桜苑ビル１Ｆ
【営業時間】12:00～24:00　ランチタイム 12:00～15:00
http://www.mid.vc/

◆meets
【TEL】03-5459-5921
【住所】東京都渋谷区宇田川町41-28
【営業時間】OPEN 11:00～24:00(土、祝 12:00～) 日曜 休業
ランチタイム 11:00～15:00　ディナー＆バータイム 18:00～24:00
http://meets-web.com/

◆mois cafe（モワカフェ）
【TEL】03-0000-0000
【住所】東京都世田谷区北沢2-21-26
【営業時間】12:00～23:00
http://www.renovationplanning.co.jp/mois/index.html

◆FREE FACTORY
【TEL】03-3795-3991
【住所】東京都世田谷区北沢2-11-2 パティオ下北沢ビル3Ｆ
【営業時間】カフェタイム11:30～18:00　バータイム18:00～27:00　年中無休
http://www.a-works.gr.jp/freefactory/

◆Vizz
【TEL】03-5787-8305
【住所】東京都世田谷区北沢2-23-12 Mビル1F
【営業時間】12:00～25:00 (年中無休)
http://vizz.jp/

◆茄子おやじ
【TEL】03-3411-7035
【住所】東京都世田谷区代沢5-36-8 アルファビル1Ｆ
【営業時間】12:00～21:00（ルー売り切れ次第終了）不定休
http://nasu-oyaji.com/

◆風知空知
【TEL】03-5433-2191
【住所】東京都世田谷区北沢2-14-2 JOW3ビル4F
【営業時間】18:00～26:00　お食事L.O 25:00
ドリンクL.O 25:30　定休日第1、第3火曜日
http://fu-chi-ku-chi.jp/

◆SHISHA TWO
【TEL】03-3468-0601
【住所】東京都世田谷区北沢3-30-3
【営業時間】14：00～till late
http://shisha-tokyo.com

◆Brown's Books & Cafe
【TEL】03-6805-2640
【住所】東京都世田谷区代沢5-32-13露崎商店5F
【営業時間】土日のみ営業13:00～20:00（19:30 L.O.）
http://brownsbooks.jp/booksandcafe/

◆キッチンわたりがらす
【TEL】03-3797-1515
【住所】東京都渋谷区東3-24-14-1F
【営業時間】ランチタイム 11:30～14:30（L.O 14:00）土日祝休　ディナー 18:00～24:00（L.O 23:00）日祝休
http://watarigarasu.jp/

◆レッカマウール
【TEL】03-6447-1333　
【住所】港区六本木7-3-17
【営業時間】12:00～23:00(不定休)
http://www.flammkuchen.jp/leckermaul/

◆Time out cafe
【TEL】03-5774-0440
【住所】東京都渋谷区東3-16-6　リキッドルーム2F
【営業時間】平日11:30～23:30　土13:00～23:30　日祝13:00～22:00
http://www.timeoutcafe.jp/

◆Bookcafe days
【TEL】03-3461-1554
【住所】東京都渋谷区鶯谷町15番10号 ロイヤルパレス渋谷105
【営業時間】12:00～21:00(L.O.)　定休日月曜日
http://bookcafedays.com/

◆BOOK BUNNY
【TEL】03-5772-3372
【住所】東京都渋谷区神宮前2-31-8
【営業時間】11：30～17：00／19：00～23：00
http://www.booksbunny.jp/

◆SEE MORE GLASS
【TEL】03-5469-9469
【住所】東京都渋谷区神宮前6-27-8京セラ原宿ビルB1F
【営業時間】12:00～18:00（金12:00～21:00／日祝14:00～19:00）　ランチタイム12:00～15:00（平日） 定休日 土曜日
http://www7b.biglobe.ne.jp/～seemoreglass/

◆TOKYO PEOPLE'S CAFE
【TEL】03-5779-8564
【住所】東京都世田谷区上馬3-18-11 B1F
【営業時間】月～木/日/祝10:00～23:00　金/土10:00～24:00　ランチタイム 月～木11:00～15:00　土日祝10:00～17:00　L.O 月～木/日祝 FOOD 22:15　DRINK 22:30　金/土 FOOD 23:15　DRINK 23:30
http://www.cafecompany.co.jp/brands/tokyopeoples/index.html

◆Library Lounge THESE（ライブラリーラウンジテーゼ）
【TEL】03-5466-7331
【住所】東京都港区西麻布2-15-12 カルテットビル　１Ｆ
【営業時間】平日19:00～28:00　日祝19:00～26:00　夜10時以降入店可、夜12時以降入店可　定休日 日曜日
http://www.these-jp.com/

◆SCOPP CAFE (スコップカフェ）
【TEL】03-6273-2767
【住所】東京都新宿区新宿2-5-11 甲州屋ビルB1F
【営業時間】平日11:30～24:00　土日祝12:00～24:00
http://scopp-cafe.com/

◆MOTOYA Book・Cafe・Gallery
【TEL】03-6362-2082
【住所】東京都渋谷区初台2-24-7
【営業時間】13:00～20:00
http://www.mo-to-ya.com/

◆文房具カフェ
【TEL】03-3470-6420
【住所】東京都渋谷区神宮前4-8-1　内田ビルB1F
【営業時間】10:00 - 23:30　(food L.O. 22:30 / Drink L.O. 23:00)
http://www.bun-cafe.com/

◆キイトス茶房
【TEL】０３－５２０６－６６５７
【住所】新宿区箪笥町２５番地　野吾ビル
【営業時間】１０：００～２０：００　（定休日）　毎月第１．３土曜日　平日喫煙、土日禁煙
http://kiitosryo.blog46.fc2.com/

◆COUZT CAFE + SHOP
【TEL】03-5815-4660
【住所】東京都台東区谷中2-1-11
【営業時間】11:30～23:00
http://couzt.com

◆桃と蓮（momo to hasu)
【TEL】090-5547-5767
【住所】東京都台東区谷中1-1-27
【営業時間】[昼]12:00～15:00 [夜]19:00～翌1:30
※日曜日は早めの閉店(00:00)

◆ケープルヴィル
【電話】03-5834-8500
【住所】文京区千駄木３-４２-７
【営業時間】11:00 - 19:00 (L.O 18:30) / 木・金・土　11:00 - 22:00 (L.O. 21:30)　定休日：月曜日
http://capleville.com

◆豆腐room Dy's（とうふるーむだいず）
【TEL】03-3824-2447
【住所】文京区千駄木2-48-18　カテリーナ千駄木1F
【営業時間】平日11:30-16:00/18:30-21:00　土日祝11:30-18:00　(完売次第終了の場合有)　定休日:木曜日

◆気流舎
【TEL】03-3410-0024
【住所】東京都世田谷区代沢5-29-17
【営業時間】 平日　18:00～23:00　土・日・祝日　14:00～23:00
http://www.kiryuusha.com

◆nezu chiffon
【TEL】03-5834-8413
【住所】東京都台東区谷中１-３-１
【営業時間】OPEN 11:30～17:30（L.O) CLOSE 月・火
http://www.nezuchiffon.com/

◆フル レングス テーブル （Full Length Table）
【TEL】03-3828-5508
【住所】東京都大東区谷中1-1-31
【営業時間】11:30～14:30（L.O.14:00) 17:00～22:00(L.O.21:00)

◆DADA CAFE
【TEL】03-3350-2245
【住所】東京都渋谷区千駄ヶ谷5-23-10
【営業時間】月～日　12時～22時30分
http://www.religare.biz/

◆絵本カフェ＆バー三左路
【TEL】080-4006-0336
【住所】東京都渋谷区富ヶ谷2-21-13
【営業時間】14:00～22:00　定休日 月・火
http://sansaro336.com/

◆Espresso Factory
【TEL】03-3823-8320
【住所】東京都文京区千駄木2－26－2　団子坂スカイビル1F
【営業時間】月～土　8:00～20:00（LO.19:30) 日（祝）11:00～20:00(LO.19:30)
http://ameblo.jp/esp-f

◆Cafe Gallery 幻
【TEL】050-3692-2853
【住所】東京都文京区千駄木2-39-11
【営業時間】不定休 15:00～22:00（※イベントにより時間変更の場合あり）
http://cafegallerymaboroshi.com/

◆カフェNOMAD
【TEL】03-3822-2341
【住所】東京都文京区根津2-19-5
【営業時間】14：00～23：00　水曜日　第１、３火曜日　不定休

◆Petticoat Lane
【TEL】03-3821-8859
【住所】東京都文京区千駄木2-35-7
【営業時間】11：00～24：00
http://petticoatlane.jp/

公開に先駆けて、プレイベントを話題の本屋Ｂ＆Ｂを行います。

★下北沢　本屋B&B　公開記念プレイベント★
ゲスト：森達也さん・太田直子さん・三浦基さん
http://bookandbeer.com/blog/event/20140219_dostoevskii/

ご登壇頂くゲストは、ドキュメンタリー映画監督・作家の森達也さん、字幕翻訳者の太田直子さんと劇団「地点」の演出家・三浦基さん。異なるバックグラウンドを持つスペシャリストのお三方が本作"ドストエフスキーと愛に生きる"で、つながり、それぞれの見地からこの作品にの魅力についてお話頂きます。

【日時】2月19日（水）20：00～22：00（19：30開場）　
【場所】下北沢Ｂ＆Ｂ　http://bookandbeer.com/
【料金】1500＋１ドリンク

渋谷アップリンクでの本編上映後、第1線で活躍中の翻訳家の方々をお招きしてトークイベントを開催します。
『ドストエフスキーと愛に生きる』上映後トークショー

■日時：2/23（日）12：45の回
ゲスト：野崎歓さん（フランス文学者・翻訳家）

■日時：2/26（水）19：00の回
ゲスト：鴻巣友季子さん（翻訳家・エッセイスト）

■日時：3/6（木）19：00の回
ゲスト：柴田元幸さん（アメリカ文学研究者・翻訳者）

場所：渋谷アップリンク（東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1階）
入場料：1,600円

予約・詳細はこちら

ウェブマガジンwebDICEにて『ドストエフスキーと愛に生きる』連載企画がスタートしました。監督インタビュー、海外文学界の第一線で活躍する日本人翻訳家さんたちのインタビュー掲載を予定しています。お楽しみに！
→映画『ドストエフスキーと愛に生きる』連動一覧ページ

◆ヴァディム・イェンドレイコ監督インタビュー（2014-01-28）
http://www.webdice.jp/dice/detail/4095/
私は言葉によって救われた─映画『ドストエフスキーと愛に生きる』で84歳の翻訳家が伝える文学の可能性